翻译服务规范 第 1 部分：笔译
　　　　
　　　　1 适用范围
　　　　本标准规定了翻译服务提供过程及其规范。
　　　　本标准适用于翻译服务（笔译）业务，不包括口译服务。
　　　　2 规范性引用文件
　　　　下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。
　　　　GB/T 788-1999 图书杂志开本及其幅画尺寸（ neq ISO 6716 ： 1983 ）
　　　　GB/T 3259 中文书刊名称汉语拼音拼写法
　　　　GB/T 19000-2000 质量管理体系 基础和术语（ idt ISO 9000:2000 ）
　　　　3 术语和定义
　　　　3.1
　　　　翻译服务 translation service
　　　　为顾客提供两种以上语言转换服务的有偿经营行为。
　　　　3.2
　　　　翻译服务方 translation supplier
　　　　能实施翻译服务并具备一定资质的经济实体或机构。
　　　　3.3
　　　　顾客 customer
　　　　接受产品的组织或个人。 [GB/T 19000-2000 ，定义 3.3.5]
　　　　3.4 原文 source language
　　　　源语言。
　　　　3.5 译文 target language
　　　　目标语言。
　　　　3.6 笔译 translation
　　　　将源语言翻译成书面目标语言。
　　　　3.7 原件 original
　　　　记载原文的载体。
　　　　3.8 译稿 draft translation
　　　　翻译结束未被审校的半成品。
　　　　3.9 译件 finished translation
　　　　提供给顾客的最终成品。
　　　　3. 10 过程 process
　　　　一组将输入转化为输出的相互关联或相互作用的活动。
　　　　[GB/T 19000-2000 ，定义 3.4.1]
　　　　3.11 可追溯性 traceability
　　　　追随所考虑对象的历史，应用情况或所处场所的能力。
　　　　[GB/T 19000-2000 ，定义 3.5.4]
　　　　3.12 纠正 correction
　　　　为消除已发现的不合格所采取的措施。
　　　　[GB/T 19000-2000 ，定义 3.6.6]
　　　　3.13 纠正措施 corrective action
　　　　为消除已发现的不合格或其他不期望情况的原因所采取的措施。 [GB/T 19000-2000 ，定义 3.6.5]